GLI ANIMALI NON PIANGONO (в итальянском и русском языках)
Adriano
Balestra
Chi ha
mai visto un animale piangere?
Non
parlo di lamentele vocali o di guaiti o altri suoni, parlo di lacrime.
Lacrime
di tristezza o lacrime di gioia.
Noi
umani riusciamo a piangere. Questa è l’unica differenza con gli animali.
Per il
resto gli animali sono migliori dell’uomo.
Per quanto
riguarda cani e gatti, credo che tutti
abbiano avuto esperienze sul loro modo di vivere e dei rapporti che hanno con
gli umani.
L’unico
animale che piange lacrime è il coccodrillo. Io penso che le “lacrime di
coccodrillo” siano una leggenda. Certamente se hanno una secrezione liquida
dagli occhi, dopo aver mangiato una preda, non è dovuto ad una emozione o a un
pentimento.
Io ho
tre pappagalli, “cenerini coda rossa”: età 12 anni, 5 anni, 2 anni.
Parlano,
hanno sentimenti: amore, gelosia, paura dei pericoli, ma non piangono.
Noi
umani dobbiamo ritenerci fortunati: sappiamo piangere di gioia!
ЖИВОТНЫЕ НЕ ПЛАЧУТ
Кто никогда не видел животное, плакать?
Я не говорю про жалобы голосовых или лая или других
звуков, я говорю о слезах.
Слезы печали или слезы радости.
Мы, люди, можем плакать. Это единственное различие с
животными.
Животные лучше людей.
Что касается собак и кошек, я думаю, что мы все имели
опыт.
Единственное животное, которое плачет, слезы крокодила.
Я думаю, что “крокодиловы слезы” - это легенда.
Конечно, если есть выделения жидкости из глаза, после
того, как съела добычу, не из-за волнения или раскаяния.
У меня три попугая, “пепельный красный хвост”: возраст-12
лет, 5 лет, 2 года.
Говорят, есть чувства: любовь, ревность, страх опасности,
но не плачут.
Мы, люди, должны считать, что нам повезло: мы знаем,
плакать от радости!
Adriano
Balestra
03
maggio 2017
