LA PALOMA

LA PALOMA

Narra la storia di un marinaio costretto a separarsi dalla sua adorabile compagna (Chinita) che chiede di amare il suo spirito se ritorna al balcone della sua finestra sotto forma di una bianca colomba. Un'antica storia di mare dell'Avana, nell'arcipelago dei Caraibi, narrava che le colombe (palome) portassero a casa un ultimo messaggio di amore dei marinai che si perdevano nei mari in tempesta.
Questa famosa canzone è stata scritta dal compositore spagnolo Sebastiàn de Yradier dopo la visita a Cuba nel 1861, che muore qualche anno dopo nel 1865 senza venire a conoscenza del grande successo che avrebbe avuto nel corso degli anni successivi fino ai giorni nostri. Subisce l'influenza locale dell' "habanera" , una danza di origine spagnola che si è diffusa nei secoli soprattutto nell'isola di Cuba, imprimendo il ritmo caratteristico e distintivo. Può essere considerata uno dei primi successi universal-popolari che ha interessato artisti di diversa estrazione musicale.

Cuando salì de la habana, valgame dios

Nadie me ha visto salir sino fui yo

Y una linda guachinanga como una flor

Se vino detras de mi, que si señor

Si a tu ventana llega una paloma Tratala con cariño que es mi persona

Cuéntale tus amores bien de mi vida

Corónala de flores que es cosa mia

Ay chinita que si, ay que dame tu amor

Ay que vente conmigo chinita

A donde vivo yo

Y una linda guachinanga como una flor

Se vino detras de mi, que si señor

Si a tu ventana llega una paloma

Tratala con cariño que es mi persona

Cuéntale tus amores bien de mi vida

Corónala de flores que es cosa mia

Ay chinita que si, ay que dame tu amor

Ay que vente conmigo chinita

A donde vivo yo

Ay chinita que si, ay que dame tu amor

Ay que vente conmigo chinita

A donde vivo yo

VERSIONE IN ITALIANO, NON TRADUZIONE!

A te, nella luce calda del sole d'or,
verrà la paloma bianca del nostro amor.
E tu, ripetendo lieta la mia canzon,
un di la vedrai posare sul tuo balcon.

Quella paloma svetta nel cielo azzurro
con tante cose scritte con un sussurro.
Credi a quel suo messaggio come al mio cuore,
è la colomba bianca del nostro amore.

A te, nella luce calda del sole d'or,
verrà la paloma bianca del nostro amor.
E tu, ripetendo lieta la mia canzon,
un di la vedrai posare sul tuo balcon.

Se potessi anche tu
spiegar l'ali in un volo
e tornare al mio cuor triste e solo
per non lasciarlo più!
dammi il tuo amor!