UN SONETO DE AMOR

Un soneto de amor                     Un sonetto d’amore

El Poeta escribió                            Il Poeta ha scritto

cien sonetos de amor,                   cento sonetti d’amore,

para cien mujeres.                         per cento donne.       

Yo escribo un solo soneto,           Io scrivo un solo sonetto,

y sólo para ti.                                  e solo per te.

Para nuestro amor                        Per il nostro amore

jamás vivido,                                  mai vissuto,

jamás hablado,                              mai parlato,

sólo pensado.                                solo pensato.

Yo te miraba,                                  Io ti guardavo,

te hablaba con la mirada,             ti parlavo con lo sguardo,

te hablaba con el corazón.           ti parlavo con il cuore.

Jamás te besaré.                           Mai ti bacerò.

Jamás serás mía.                          Mai sarai mia.

Pero, este soneto                          Però, questo sonetto

escribí para ti.                                ho scritto per te.

Es mi sueño de amor.                   E’ il mio sogno d’amore.

Eres mi amor de sueño.               Sei il mio amore di sogno.

-----------------------------------------------------------------------------------

Adriano Balestra, aprile 2004

Note: il Poeta citato è Pablo Neruda, cileno.

Poesia composta in spagnolo e tradotta in italiano.